1 00:00:07,106 --> 00:00:08,106 Grazie. 2 00:00:15,436 --> 00:00:18,966 Perché le tue mani sono così fredde? Come da molto tempo sei fuori? 3 00:00:20,536 --> 00:00:23,136 Avevo paura che non ne fossi capace per trovarmi se aspettassi dentro. 4 00:00:23,636 --> 00:00:24,836 Dovresti tornare in fretta. 5 00:00:25,766 --> 00:00:27,466 Va bene. Vai dentro. 6 00:00:29,536 --> 00:00:30,736 Ciao, Seok Hoon. 7 00:00:47,706 --> 00:00:50,666 Cosa sta succedendo? Perché sono tu con Seok Hoon? 8 00:00:50,836 --> 00:00:53,436 - Signorina Bae? - Rispondetemi. Che cos 'era questo? 9 00:00:55,006 --> 00:00:56,106 Dottor Han... 10 00:00:56,806 --> 00:00:59,036 vive con noi al mio casa come la nostra famiglia. 11 00:00:59,336 --> 00:01:00,436 Come famiglia? 12 00:01:01,166 --> 00:01:02,736 Mi stai prendendo in giro adesso? 13 00:01:02,906 --> 00:01:05,436 Sei tu quello che ha causato questa situazione. 14 00:01:06,206 --> 00:01:07,666 Cosa ho fatto? 15 00:01:11,066 --> 00:01:14,476 E' la tua famiglia? Lo fa significa che tu e lui siete... 16 00:01:14,636 --> 00:01:16,066 A cosa stai pensando? 17 00:01:18,236 --> 00:01:20,066 Non può essere la tua famiglia a meno che voi due non siate sposati. 18 00:01:20,166 --> 00:01:22,536 Mi hai chiesto di dirgli la verità. 19 00:01:23,906 --> 00:01:26,236 Mi hai chiesto di dirglielo chi sei e aiutalo. 20 00:01:27,436 --> 00:01:30,106 Sei scappato. Perché lo stai facendo adesso? 21 00:01:30,206 --> 00:01:34,066 Mi stai dicendo di ignorare? questo solo perché l'ho lasciato? 22 00:01:37,736 --> 00:01:41,106 Cosa intendevi quando hai detto lui è la tua famiglia? Rispondetemi. 23 00:01:41,966 --> 00:01:45,236 Dovresti chiederlo alla tua famiglia. 24 00:01:47,606 --> 00:01:50,506 Dove pensi di andare? Inizia a parlare. 25 00:01:52,366 --> 00:01:55,366 Mi farai parlare? delle cattive azioni di tua madre? 26 00:01:57,066 --> 00:01:58,106 Cattive azioni? 27 00:01:59,066 --> 00:02:00,336 Fammi un favore. 28 00:02:01,066 --> 00:02:05,036 Il dottor Han si è appena riunito coraggio di iniziare una nuova vita. 29 00:02:05,606 --> 00:02:08,466 Non rovinarglielo. 30 00:02:21,836 --> 00:02:25,136 Fa così freddo. Non posso nemmeno andarci Il posto di Doo Na sull'orologio di Min Hee. 31 00:02:26,166 --> 00:02:27,466 Non ho davvero nessun posto dove andare. 32 00:02:28,836 --> 00:02:30,566 Dovrei cambiarmi e andare a letto. 33 00:02:32,766 --> 00:02:33,766 Min Kyu. 34 00:02:33,906 --> 00:02:35,736 Puoi bussare, per favore? 35 00:02:35,836 --> 00:02:38,836 Perché Seok Hoon resta? a casa di Geum Seol Hwa? 36 00:02:39,636 --> 00:02:40,636 Come lo sai? 37 00:02:40,637 --> 00:02:43,736 Dice che vivono insieme come famiglia ed è grazie a me. 38 00:02:44,266 --> 00:02:46,966 E' vero. È a causa tua. L'incontro di famiglia. 39 00:02:47,406 --> 00:02:50,766 Non ricorda il resto, ma si ricorda dei falsi genitori. 40 00:02:50,866 --> 00:02:52,336 Pensa di essere loro figlio. 41 00:02:52,406 --> 00:02:54,536 Che cosa? Non ha alcun senso. 42 00:02:55,066 --> 00:02:57,366 Come può ricordarsi di loro e non di me? 43 00:02:57,736 --> 00:02:58,836 Ancora una cosa. 44 00:02:59,206 --> 00:03:02,166 Quali azioni malvagie ha fatto la mamma? 45 00:03:03,306 --> 00:03:05,666 E se in realtà non lo facessero? usare le verdure marce? 46 00:03:06,266 --> 00:03:09,036 Ho delle foto del scatole di verdure proprio qui. 47 00:03:10,066 --> 00:03:12,106 Questa è un'eccellente prova. Eccellente. 48 00:03:12,206 --> 00:03:14,706 Le foto sono belle, vero? Li ho presi molto bene. 49 00:03:14,866 --> 00:03:18,235 Continua a lavorare sottobanco ed esporlo dopo lo spettacolo. 50 00:03:18,236 --> 00:03:19,236 Mamma. 51 00:03:19,906 --> 00:03:21,836 Hai provato a rapire Seok Hoon? 52 00:03:22,266 --> 00:03:24,636 Che cosa? Come fai... 53 00:03:26,206 --> 00:03:28,006 - Tu... - Fa male. 54 00:03:28,866 --> 00:03:31,006 Sapeva già tutto quando è venuta da me. 55 00:03:33,206 --> 00:03:36,105 Perché l'hai fatto? Ho detto te che lo avrei dimenticato. 56 00:03:36,106 --> 00:03:37,706 Allora perché ti lamenti? 57 00:03:38,266 --> 00:03:40,036 Perché ti importerebbe? 58 00:03:40,736 --> 00:03:42,866 Ti avevo detto di non farlo, mamma. 59 00:03:43,336 --> 00:03:45,096 Chiudi la bocca. Tu sei il motivo per cui sono... 60 00:03:45,136 --> 00:03:47,336 Sai quanto insultato Ero da Geum Seol Hwa? 61 00:03:47,436 --> 00:03:48,606 L'hai incontrata? 62 00:03:49,766 --> 00:03:52,266 È una specie di regina del dramma, quella sgualdrina. 63 00:03:52,506 --> 00:03:54,506 È proprio per questo che ho provato a prenderlo. 64 00:03:54,636 --> 00:03:57,236 Chissà cosa gli farà pur vivendo sotto lo stesso tetto? 65 00:03:58,936 --> 00:04:00,936 Sua madre mi ha persino minacciato gli riporterà la memoria. 66 00:04:01,336 --> 00:04:03,636 - La sua memoria? - A che serve se lo dimentichi? 67 00:04:04,106 --> 00:04:07,206 Andrà tutto in rovina se deciderà portare rancore contro di noi. 68 00:04:07,436 --> 00:04:10,536 Tu, Min Kyu e io. Non lascerò che ciò accada. 69 00:04:11,236 --> 00:04:13,906 Non importa quello che dicono o cosa succede loro, 70 00:04:14,366 --> 00:04:16,236 devi ignorarlo. Capisci? 71 00:04:20,006 --> 00:04:23,176 Mamma. Cosa intendi con qualcosa? gli succederà? 72 00:04:23,406 --> 00:04:26,836 Distogli la mente da loro se tu so perché mi comporto così. 73 00:04:26,936 --> 00:04:28,766 So che è per me, ma Non posso farlo. 74 00:04:28,866 --> 00:04:30,626 Se lo sai, mantieni un chiudi gli occhi su Min Hee. 75 00:04:31,066 --> 00:04:33,936 Non farle vedere Seok Hoon. Mi senti? 76 00:04:34,306 --> 00:04:37,106 Hai fatto bene? Erano lì telecamere e tutto il resto? 77 00:04:37,206 --> 00:04:40,006 Mi hanno fatto solo alcune domande. 78 00:04:40,306 --> 00:04:42,866 Mi hanno detto di darti questo. Cos'è questo? 79 00:04:43,336 --> 00:04:46,006 Oh, è il file del colloquio preliminare registrato. 80 00:04:46,306 --> 00:04:49,306 L'hanno registrato? Mi hanno registrato oggi? 81 00:04:49,736 --> 00:04:52,766 Sì, verrà utilizzato per comporre il spettacolo il giorno della sparatoria. 82 00:04:53,066 --> 00:04:54,836 Vedere? Ti hanno registrato. 83 00:04:54,866 --> 00:04:57,566 Accidenti, non lo sapevo nemmeno. Loro mi ha fatto sentire davvero a casa. 84 00:04:58,936 --> 00:05:00,366 Joon Sang è così. 85 00:05:00,566 --> 00:05:02,886 Il giorno della sparatoria, fallo come hai fatto oggi. 86 00:05:03,406 --> 00:05:05,965 Oh mio Dio. E' un ragazzo così gentile. Non è vero, tesoro? 87 00:05:05,966 --> 00:05:08,236 E' sempre stato così. 88 00:05:09,336 --> 00:05:10,865 Volevo che fosse mio genero. 89 00:05:10,866 --> 00:05:12,806 Oh, sarebbe perfetto. 90 00:05:13,106 --> 00:05:15,036 Per chi è più adatto? Doo Na? Sae Na? 91 00:05:15,566 --> 00:05:17,336 Seol Hwa, e tu? 92 00:05:18,406 --> 00:05:19,406 Mamma... 93 00:05:19,806 --> 00:05:20,966 Riposati un po'. 94 00:05:25,906 --> 00:05:28,766 Perché si comporta così? Non sono una bella coppia? 95 00:05:29,436 --> 00:05:33,006 Non esagerare. Lui dice che ha qualcuno in mente. 96 00:05:33,306 --> 00:05:36,166 Veramente? È deludente. 97 00:05:43,866 --> 00:05:48,536 I miei fratelli adoravano il mio terribile gnocchi allora. 98 00:05:48,866 --> 00:05:50,966 Penso a loro quando io prepara questi gnocchi. 99 00:05:51,406 --> 00:05:53,536 Ti devono mancare molto. 100 00:05:54,106 --> 00:05:55,166 Io faccio. 101 00:05:56,266 --> 00:05:57,866 Mi chiedo come stanno. 102 00:05:59,366 --> 00:06:01,566 Chissà se piangono di fame come facevano allora. 103 00:06:04,136 --> 00:06:06,606 Se ti vedono nello show, potresti rivederli. 104 00:06:07,166 --> 00:06:08,636 Sarebbe carino. 105 00:06:10,166 --> 00:06:12,406 Gireremo lo show alla vigilia di Natale? 106 00:06:13,366 --> 00:06:14,366 SÌ. 107 00:06:16,166 --> 00:06:17,506 Mi chiedo se... 108 00:06:18,736 --> 00:06:21,136 odiano ancora il Natale. 109 00:06:21,836 --> 00:06:24,206 - Odiavano il Natale? - SÌ. 110 00:06:25,766 --> 00:06:27,736 Lo hanno fatto tutti. Me compreso. 111 00:06:29,536 --> 00:06:32,936 Nessuno sarebbe interessato a noi per un anno intero tranne quel giorno. 112 00:06:33,306 --> 00:06:36,266 Verrebbero e avrebbero pietà di noi. Come potevamo piacerci quel giorno? 113 00:06:37,706 --> 00:06:40,906 Odiavamo dover mettere sorrisi falsi solo per scattare le nostre foto. 114 00:06:42,666 --> 00:06:45,266 Anche adesso, durante il periodo natalizio, Mi vengono in mente quei giorni. 115 00:06:55,536 --> 00:06:57,466 - Scatta un colpo al cartello. - Va bene. 116 00:07:03,566 --> 00:07:05,865 Ci sarò anch'io nello show? 117 00:07:05,866 --> 00:07:08,306 Ovviamente. Più tardi dentro... 118 00:07:08,966 --> 00:07:10,066 Mamma. 119 00:07:13,436 --> 00:07:16,036 - Cos'è questo, mamma? - Cosa intendi? 120 00:07:19,406 --> 00:07:21,266 Sono Kim Choo Ja, l'eroina di oggi. 121 00:07:21,936 --> 00:07:23,036 Come sembro? 122 00:07:23,706 --> 00:07:25,906 - Sei bellissima. - Giusto? Sono stupenda, vero? 123 00:07:26,106 --> 00:07:28,206 Hai un buon occhio. 124 00:07:28,466 --> 00:07:30,936 Perché ci sono così tanti dolci e uomini belli in giro? 125 00:07:31,206 --> 00:07:34,206 Se vai allo spettacolo come questo, riceverai degli odiatori. 126 00:07:34,406 --> 00:07:35,866 Perché dovresti indossare una pelliccia? cappotto in un ristorante? 127 00:07:36,036 --> 00:07:38,406 Mamma, continuiamo così dopo che ti sei cambiato. 128 00:07:39,166 --> 00:07:40,336 - Entriamo. - Va bene. 129 00:08:03,866 --> 00:08:05,336 - EHI. - Sta andando tutto bene? 130 00:08:05,406 --> 00:08:06,406 SÌ. 131 00:08:17,366 --> 00:08:18,406 Grazie. 132 00:08:28,636 --> 00:08:30,266 - Perché è così tranquillo lì dentro? - EHI! 133 00:08:30,866 --> 00:08:31,936 Mi hai spaventato. 134 00:08:32,536 --> 00:08:35,636 Doo Na, è venuto Min Hee? qui per caso? 135 00:08:35,866 --> 00:08:37,206 Perché tua sorella dovrebbe venire qui? 136 00:08:37,806 --> 00:08:39,526 Ha scoperto che il dottor Han alloggia qui. 137 00:08:39,836 --> 00:08:41,156 Non è venuta qui per vederlo? 138 00:08:41,536 --> 00:08:44,806 Seok Hoon è con mio padre al ristorante. 139 00:08:45,466 --> 00:08:46,636 E' un sollievo. 140 00:08:47,066 --> 00:08:50,776 Questo è ridicolo. Perché è tuo sorella sta cercando Seok Hoon adesso? 141 00:08:51,106 --> 00:08:53,346 Dille di smetterla di essere appiccicosa se lei lo avesse abbandonato una volta. 142 00:08:53,606 --> 00:08:57,036 E tu. Hai detto che lo desideri Seok Hoon una vita felice. 143 00:08:57,236 --> 00:08:59,775 Ovviamente. Nessuno vuole quello più di me. 144 00:08:59,776 --> 00:09:00,866 Se è così, 145 00:09:01,506 --> 00:09:05,706 non lasciare mai che tua sorella vedi Seok Hoon. Va bene? 146 00:09:06,006 --> 00:09:08,776 Perché tutti me lo chiedono? Prima mia mamma e adesso tu. 147 00:09:09,236 --> 00:09:11,776 Perché assomigli a qualcuno chi farebbe quello che ti è stato detto. 148 00:09:12,066 --> 00:09:14,306 La felicità di Seok Hoon dipende da te. 149 00:09:14,636 --> 00:09:17,066 Bae Min Kyu, conto su di te. 150 00:09:24,406 --> 00:09:28,166 Il dottor Han si è appena riunito coraggio di iniziare una nuova vita. 151 00:09:28,806 --> 00:09:31,706 Non rovinarglielo. 152 00:09:44,006 --> 00:09:45,506 Cos'è tutto questo? 153 00:09:45,666 --> 00:09:48,136 Un ristorante di gnocchi il proprietario è venuto al nostro spettacolo. 154 00:09:48,236 --> 00:09:49,436 Questi vengono da casa sua. 155 00:09:50,366 --> 00:09:52,306 E' in onda la prima puntata un ristorante di ravioli? 156 00:09:52,736 --> 00:09:55,906 Sì, siamo andati al ristorante oggi e presto inizieremo le riprese. 157 00:09:57,106 --> 00:10:00,066 Deve essere un ristorante famoso perché andasse in onda. 158 00:10:00,306 --> 00:10:01,666 Gli diamo un assaggio? 159 00:10:02,106 --> 00:10:03,706 Mamma, prima bevi un po' d'acqua. 160 00:10:03,806 --> 00:10:06,106 Va bene. Grazie. 161 00:10:06,866 --> 00:10:08,236 Dovresti provarne uno, mamma. 162 00:10:08,966 --> 00:10:10,166 Va bene. Sto bene. 163 00:10:10,806 --> 00:10:12,936 Dai. Provane uno. 164 00:10:13,136 --> 00:10:16,636 Lo sai che non mi piacciono gli gnocchi. Mamma, per favore, divertiti. 165 00:10:19,966 --> 00:10:23,136 Oh, giusto. Tua mamma, davvero non gli piacciono gli gnocchi. 166 00:10:23,236 --> 00:10:25,666 Ma comunque, dovrebbe almeno provarci. 167 00:10:25,836 --> 00:10:27,406 Joon Sang ce li ha portati. 168 00:10:30,636 --> 00:10:31,736 Provane alcuni. 169 00:10:48,666 --> 00:10:50,776 Non voglio più farlo. Non è divertente. 170 00:10:52,336 --> 00:10:54,016 L'hai sopportato più a lungo di quanto mi aspettassi. 171 00:10:54,606 --> 00:10:58,166 Nan Seol, come farai? sposato quando odi cucinare? 172 00:10:59,106 --> 00:11:01,706 Cosa c'entra questo con il matrimonio? 173 00:11:02,136 --> 00:11:03,236 ho intenzione di... 174 00:11:03,606 --> 00:11:06,906 sposare un uomo che non lo farà nemmeno lascia che le mie mani si bagnino. 175 00:11:07,406 --> 00:11:10,036 Cavolo, sei così sfacciato. 176 00:11:10,266 --> 00:11:13,136 Non essere così. Nan Seol è carina. 177 00:11:13,536 --> 00:11:16,636 Starete bene entrambi, Jin Joo e Nan Seol. 178 00:11:16,836 --> 00:11:18,206 Voi due siete simpatici e carini. 179 00:11:20,666 --> 00:11:23,736 La giornata volge al termine 180 00:11:23,906 --> 00:11:26,506 Ci sono tre fratelli di stelle 181 00:11:27,106 --> 00:11:32,706 Sono amichevoli e brillanti 182 00:11:33,566 --> 00:11:39,366 Quando una stella scomparve 183 00:11:40,066 --> 00:11:45,366 Le due stelle rimanenti piansero 184 00:11:45,606 --> 00:11:47,206 È l'unica canzone che conosci? 185 00:11:48,766 --> 00:11:51,236 Sembra che ci assomigliamo. I fratelli tre stelle. 186 00:11:52,336 --> 00:11:54,506 Mi sembra una canzone triste. 187 00:11:55,266 --> 00:11:58,136 Le due star restano sole e piangono. 188 00:11:58,266 --> 00:12:00,366 È solo una canzone. 189 00:12:00,836 --> 00:12:04,306 Lo saremo noi tre insieme finché morte non ci separi. 190 00:12:04,806 --> 00:12:06,706 Sei un'anima così vecchia. 191 00:12:21,336 --> 00:12:22,936 Tesoro, prova questo. 192 00:12:23,266 --> 00:12:24,936 Quante volte ne ho cambiarti, Choo Ja? 193 00:12:25,166 --> 00:12:28,606 Penso che questo lo farà guardare meglio sullo schermo. 194 00:12:28,706 --> 00:12:30,606 Papà, vai a cambiarti. 195 00:12:30,706 --> 00:12:33,466 È meglio custodire finché puoi. 196 00:12:33,566 --> 00:12:36,236 Doo Na, lo pensi? frase si adatta a questa situazione? 197 00:12:36,536 --> 00:12:39,806 SÌ. Non significa te? dovresti fare del tuo meglio? 198 00:12:40,266 --> 00:12:41,706 Vado adesso. Ciao. 199 00:12:42,036 --> 00:12:44,666 Non andrai da nessuna parte. Vengo con te. 200 00:12:44,766 --> 00:12:45,766 Voi? 201 00:12:46,306 --> 00:12:48,966 - Vieni con me? - No, tutta la famiglia. 202 00:12:49,506 --> 00:12:52,566 Oggi andrà giù nel storia dei Geum. 203 00:12:52,766 --> 00:12:54,606 Giusto. Dovremmo venire con te. 204 00:12:55,066 --> 00:12:56,106 Anche tu? 205 00:12:57,366 --> 00:12:59,836 - Sae Na, vieni anche tu? - Certo, perché no? 206 00:13:00,236 --> 00:13:02,036 Ti darò consigli su una o due cose. 207 00:13:02,136 --> 00:13:03,836 Non illuderti. 208 00:13:04,006 --> 00:13:06,936 Andrai lì a presentarti te stesso alla gente lì. 209 00:13:07,006 --> 00:13:08,436 - Doo Na. - Che cosa? 210 00:13:09,806 --> 00:13:12,566 - Stai uscendo? - Figliolo, dovresti venire con noi. 211 00:13:13,606 --> 00:13:15,106 Per la sparatoria di papà? 212 00:13:15,406 --> 00:13:18,406 Andiamo tutti lì e facciamolo vedere lui il nostro sostegno. Vieni. 213 00:13:18,506 --> 00:13:21,136 È successo qualcosa. 214 00:13:21,766 --> 00:13:24,666 - Buona fortuna, papà. - Va bene. 215 00:13:25,366 --> 00:13:27,566 Dovreste restare tutti a casa. 216 00:13:27,936 --> 00:13:29,566 Aspettami. 217 00:13:29,836 --> 00:13:31,106 - Arrivederci. - Geum Jeong Do. 218 00:13:31,206 --> 00:13:32,766 - Geum Jeong Do. - Geum Jeong Do. 219 00:13:33,036 --> 00:13:35,266 Sarebbe meglio se potessi venire con noi. 220 00:13:35,536 --> 00:13:36,566 Vai avanti. 221 00:13:37,266 --> 00:13:40,906 Va bene. Il ristorante è chiuso oggi. Resta a casa. 222 00:13:41,136 --> 00:13:42,136 Va bene. 223 00:13:42,166 --> 00:13:43,506 Mamma. 224 00:13:43,936 --> 00:13:45,306 Dopo la sparatoria, 225 00:13:45,906 --> 00:13:48,036 devi tornare subito. Ognuno di voi. 226 00:13:48,506 --> 00:13:49,536 Perché? 227 00:13:49,666 --> 00:13:51,666 Promettimelo e basta. 228 00:14:03,006 --> 00:14:04,006 Madre. 229 00:14:04,406 --> 00:14:05,766 Oggi c'è la prima sparatoria, vero? 230 00:14:06,306 --> 00:14:09,106 SÌ. Perché sei venuto qui? 231 00:14:09,206 --> 00:14:10,606 Nessun motivo. 232 00:14:15,606 --> 00:14:19,166 Sei venuto qui per controllare se sto davvero facendo televisione? 233 00:14:24,706 --> 00:14:29,606 Mi hai chiesto di fidarmi di te e mostrarti supporto incondizionato. 234 00:14:30,066 --> 00:14:31,406 mi sono sentito... 235 00:14:31,906 --> 00:14:34,206 mi spiace di averti giudicato male per tutto questo tempo. 236 00:14:34,566 --> 00:14:37,666 Sono grato per la tua decisione. Ecco perché sono qui. 237 00:14:38,866 --> 00:14:43,206 Capisco perché potresti pensare così. 238 00:14:43,566 --> 00:14:46,366 Mi dispiace, mamma. Ho fatto un errore. 239 00:14:47,566 --> 00:14:51,806 Siamo diventati persone che non possiamo fidarci l'uno dell'altro. 240 00:14:55,666 --> 00:14:56,766 Mamma. 241 00:14:58,506 --> 00:14:59,666 Cosa stai facendo qui? 242 00:14:59,936 --> 00:15:02,536 Sono venuto qui per augurare buona fortuna a Joon Sang. 243 00:15:03,266 --> 00:15:04,366 Vado adesso. 244 00:15:09,866 --> 00:15:11,636 Non è da lei. 245 00:15:28,436 --> 00:15:30,536 - Sbrigati, tesoro. - Da questa parte. 246 00:15:30,836 --> 00:15:31,866 Da questa parte. 247 00:15:31,906 --> 00:15:33,966 Bene, bene. Molto bene. 248 00:15:34,166 --> 00:15:36,466 - Sei così felice? - Ovviamente. 249 00:15:44,206 --> 00:15:45,306 Jeong Do. 250 00:16:25,206 --> 00:16:26,366 Stai bene? 251 00:16:28,706 --> 00:16:29,766 Grazie. 252 00:16:30,206 --> 00:16:33,066 Ti senti stordito? Non dovresti andare in ospedale? 253 00:16:33,966 --> 00:16:34,966 No. 254 00:16:36,536 --> 00:16:37,806 Grazie mille. 255 00:16:40,706 --> 00:16:43,036 - Che cos'è? - Non è niente. 256 00:16:43,936 --> 00:16:47,166 Vorrei poterti regalare qualcosa dal drugstore, ma sono occupato. 257 00:16:47,636 --> 00:16:50,536 Sto bene. Dovresti essere sulla buona strada. 258 00:16:53,406 --> 00:16:54,506 Ciao, allora. 259 00:17:00,166 --> 00:17:01,806 È la madre di Joon Sang. 260 00:17:10,166 --> 00:17:12,476 Saranno pronti entro il è ora di iniziare. 261 00:17:12,536 --> 00:17:13,866 Puoi dire qualcosa? 262 00:17:14,166 --> 00:17:15,976 Ciao. 263 00:17:21,166 --> 00:17:23,136 Cavolo, è così carino. 264 00:17:23,936 --> 00:17:25,836 (Vai, Geum Jeong Do!) 265 00:17:25,906 --> 00:17:27,066 Ciao. 266 00:17:27,166 --> 00:17:28,866 - Sono Seol Hwa. - Ciao. 267 00:17:29,476 --> 00:17:31,276 Scusa, sono in ritardo. Avevo fermarsi alla stazione. 268 00:17:31,366 --> 00:17:33,326 Gli altri membri dello staff arriverà a breve. 269 00:17:37,936 --> 00:17:40,336 Tutte quelle persone ascoltano Seol Hwa? 270 00:17:40,476 --> 00:17:42,266 Ovviamente. Seol Hwa è il produttore. 271 00:17:42,506 --> 00:17:44,736 È così bella quando lavora. 272 00:17:44,906 --> 00:17:47,436 Sta semplicemente facendo il suo lavoro di produttrice. 273 00:17:48,206 --> 00:17:49,836 (Vai, Geum Jeong Do!) 274 00:17:51,036 --> 00:17:53,036 Indossi fiori anche oggi la biancheria intima? 275 00:17:55,606 --> 00:17:58,166 - Facciamolo. - Facciamolo. 276 00:17:58,736 --> 00:18:00,006 - Grazie. - Grazie. 277 00:18:01,406 --> 00:18:02,726 Papà. Non sei nervoso, vero? 278 00:18:02,866 --> 00:18:05,366 Tua madre mi ha dato una pillola per calmarmi, 279 00:18:05,866 --> 00:18:07,136 ma sono ancora nervoso. 280 00:18:07,806 --> 00:18:10,306 Fai finta come quelli le macchine fotografiche sono i miei occhi. 281 00:18:11,066 --> 00:18:12,166 Sono qui per te. 282 00:18:13,566 --> 00:18:14,836 Grazie, Seol Hwa. 283 00:18:15,866 --> 00:18:17,166 Vai avanti. 284 00:18:19,406 --> 00:18:20,536 Lo sta girando proprio adesso? 285 00:18:21,436 --> 00:18:23,836 Va bene. Continua a guardarlo. 286 00:18:28,166 --> 00:18:30,236 Devi essere felice di avere spazio in TV. 287 00:18:31,066 --> 00:18:34,106 Godetevelo finché dura. 288 00:18:34,306 --> 00:18:36,666 Io, Sa Gui Jeong, sarò il uno che si fa l'ultima risata. 289 00:18:38,436 --> 00:18:42,206 Fino al giorno in cui ti inginocchierai davanti a me... 290 00:18:44,036 --> 00:18:45,806 Oro. 291 00:18:50,066 --> 00:18:53,066 La dimensione delle verdure e la carne sono tutti in unità. 292 00:18:53,506 --> 00:18:55,766 Le forme dell'impasto sono precise come se fossero prodotti in fabbrica. 293 00:18:55,976 --> 00:18:57,536 Hai un metodo speciale? 294 00:18:58,666 --> 00:18:59,806 Un metodo speciale? 295 00:19:00,636 --> 00:19:02,606 Non ho niente del genere. 296 00:19:04,636 --> 00:19:05,736 Accidenti. 297 00:19:06,366 --> 00:19:08,336 Basta inventarne uno. 298 00:19:08,566 --> 00:19:10,206 Lo hai fatto per tutta la vita. 299 00:19:10,366 --> 00:19:13,166 Le tue mani devono essere gli strumenti di misurazione. 300 00:19:13,406 --> 00:19:15,066 Credo di sì. 301 00:19:15,306 --> 00:19:18,366 Ho fatto delle copie dei tuoi ravioli utilizzando strumenti di misura. 302 00:19:18,976 --> 00:19:21,566 Ma non avevano il sapore dei tuoi. Perché? 303 00:19:24,536 --> 00:19:25,566 Beh... 304 00:19:26,266 --> 00:19:27,866 Non lo so davvero. 305 00:19:30,866 --> 00:19:32,506 - Oh mio Dio. - Mio Dio. 306 00:19:35,866 --> 00:19:38,036 Papà, va tutto bene. 307 00:19:41,066 --> 00:19:43,436 Oh, c'è una cosa. Le persone. 308 00:19:43,936 --> 00:19:45,136 Le persone? 309 00:19:53,736 --> 00:19:56,336 Faccio gli gnocchi pensando sono per la mia famiglia. 310 00:19:56,766 --> 00:19:58,136 In alcuni giorni, 311 00:19:59,766 --> 00:20:02,006 Penso ai fratelli che ho cresciuto nell'orfanotrofio con. 312 00:20:03,836 --> 00:20:08,436 Faccio gli gnocchi sperando non muoiono più di fame. 313 00:20:09,306 --> 00:20:10,436 Questo è più o meno tutto. 314 00:20:11,066 --> 00:20:13,906 Amore e desiderio. Quelli sono i tuoi metodi segreti. 315 00:20:15,066 --> 00:20:17,306 Pensi che sarò in grado di farlo? il mio avrà lo stesso sapore del tuo un giorno? 316 00:20:17,366 --> 00:20:19,506 Ovviamente. 317 00:20:23,906 --> 00:20:26,866 Il primo piatto di Tavola per Due sono stati completati. 318 00:20:28,166 --> 00:20:30,126 Se hai qualche ultima parola, per favore condividi con noi. 319 00:20:30,306 --> 00:20:31,306 Che cosa? 320 00:20:37,736 --> 00:20:39,206 E' tornato muto. 321 00:20:40,766 --> 00:20:43,266 Avrei dovuto scrivergli delle battute di un giornalista o qualcosa del genere. 322 00:20:51,366 --> 00:20:52,476 Al giorno d'oggi, 323 00:20:54,136 --> 00:20:56,436 accadono molte cose incredibili. 324 00:20:57,476 --> 00:20:58,906 È un mondo difficile quello in cui viviamo. 325 00:20:59,606 --> 00:21:03,436 Ma spero che tutti diventino felici... 326 00:21:03,866 --> 00:21:05,476 sopportando le difficoltà proprio come questi gnocchi. 327 00:21:05,536 --> 00:21:08,406 Questo è quello che desidero. 328 00:21:10,266 --> 00:21:15,066 Giusto. Se solo potessimo sopportarlo tutto come questi gnocchi. 329 00:21:15,976 --> 00:21:17,806 - Quello era... - Aspettare. 330 00:21:20,936 --> 00:21:22,536 (Vai, Geum Jeong Do!) 331 00:21:23,936 --> 00:21:26,506 Io... ho qualcosa che voglio dire. 332 00:21:27,006 --> 00:21:28,006 Va bene. 333 00:21:34,506 --> 00:21:35,606 Choo Ja. 334 00:21:38,006 --> 00:21:39,166 Mia moglie. 335 00:21:40,806 --> 00:21:42,936 Hai attraversato momenti difficili perché mi hai sposato. 336 00:21:43,636 --> 00:21:44,666 Grazie. 337 00:21:45,636 --> 00:21:46,706 IO... 338 00:21:48,006 --> 00:21:49,606 ti amo. 339 00:21:51,936 --> 00:21:54,866 Sono io. Sono Kim Choo Sì, la moglie di quell'uomo. 340 00:21:55,066 --> 00:21:57,406 Miele. Anch'io ti amo. 341 00:21:59,106 --> 00:22:00,766 Mamma, smettila. 342 00:22:00,806 --> 00:22:02,836 - Mi stai mettendo in imbarazzo. - Cos'hai che non va? 343 00:22:11,106 --> 00:22:13,206 Taglio. Grazie. 344 00:22:13,366 --> 00:22:16,266 - Grazie. - Buon lavoro. 345 00:22:16,936 --> 00:22:18,306 - Buon lavoro. - Grazie. 346 00:22:18,936 --> 00:22:22,205 Grazie per oggi. È stato divertente. 347 00:22:22,206 --> 00:22:23,366 Grazie. 348 00:22:23,606 --> 00:22:26,406 Sono diventato meno nervoso grazie a Joon Sang. 349 00:22:26,436 --> 00:22:29,505 Non ho fatto niente. Lo eri colui che mi ha consolato. 350 00:22:29,506 --> 00:22:30,806 Sciocchezze. 351 00:22:31,666 --> 00:22:34,366 - Ci vediamo dopo il montaggio. - Sicuro. 352 00:22:34,966 --> 00:22:36,436 Arrivederci. 353 00:22:37,666 --> 00:22:38,906 Grazie. 354 00:22:39,606 --> 00:22:42,536 Bel lavoro, papà. L'hai fatto davvero bene, Joon Sang. 355 00:22:42,736 --> 00:22:43,736 L'ha fatto? 356 00:22:43,836 --> 00:22:45,516 Seol Hwa, torniamo in ufficio? 357 00:22:45,736 --> 00:22:46,866 Penso che dovremmo. 358 00:22:47,336 --> 00:22:50,766 Seol Hwa, puoi farlo? ho tempo stasera? 359 00:22:50,866 --> 00:22:53,306 Hai qualcosa da dire? Ok, allora. 360 00:22:53,406 --> 00:22:55,105 - Non è possibile. - Perché no? 361 00:22:55,106 --> 00:22:57,566 Seok Hoon mi ha detto di tornare in fretta. Tutti, compreso papà. 362 00:22:57,636 --> 00:22:59,566 - Davvero? - Cosa sta succedendo? 363 00:22:59,966 --> 00:23:02,636 Ho paura che dovrò tornare a casa. 364 00:23:03,136 --> 00:23:06,406 Immagino che non si possa fare nulla. La tua famiglia dovrebbe venire prima di tutto. 365 00:23:07,666 --> 00:23:09,386 Mi fermerò a casa mia e andrò in ufficio. 366 00:23:09,666 --> 00:23:12,566 - Buon lavoro oggi. - Andiamo. 367 00:23:12,936 --> 00:23:15,236 Grazie. 368 00:23:15,766 --> 00:23:17,366 - Cosa ne faccio? - Hai fatto bene. 369 00:23:17,466 --> 00:23:19,005 Puoi toglierlo? 370 00:23:19,006 --> 00:23:20,306 Va bene. 371 00:23:23,006 --> 00:23:25,966 - Cosa sta succedendo qui? - Perché tutte le luci sono spente? 372 00:23:26,136 --> 00:23:27,816 Hai detto che Seok Hoon ti aveva detto di tornare in fretta. 373 00:23:31,306 --> 00:23:32,766 - Non è a casa. - Veramente? 374 00:23:33,766 --> 00:23:34,806 Figlio. 375 00:23:35,736 --> 00:23:37,136 Figliolo, sei dentro? 376 00:23:39,466 --> 00:23:40,466 Oh mio Dio. 377 00:23:52,436 --> 00:23:54,566 Cosa c'è... 378 00:23:55,106 --> 00:23:58,666 È per questo che non sei potuto venire con noi? Oh mio Dio. 379 00:23:59,206 --> 00:24:01,606 È così carino. Sei il migliore. 380 00:24:02,806 --> 00:24:06,066 Non ho mai fatto niente del genere. Non ne avevo idea. 381 00:24:07,136 --> 00:24:11,436 Sono ancora un po' imbarazzato, ma l'ho fatto per te, papà. 382 00:24:12,266 --> 00:24:15,336 D'ora in poi, quando penserai al Natale, 383 00:24:16,506 --> 00:24:19,736 per favore ricorda questo momento e sii felice. 384 00:24:22,306 --> 00:24:25,236 Tesoro, le candele si stanno sciogliendo. 385 00:24:25,766 --> 00:24:26,966 Andiamo, papà. 386 00:24:27,536 --> 00:24:28,836 Cantiamo un canto di Natale. 387 00:24:28,866 --> 00:24:32,106 Dobbiamo festeggiare papà andando allo spettacolo. Nell'1, 2, 3. 388 00:24:32,166 --> 00:24:35,636 - Congratulazioni, congratulazioni - Congratulazioni 389 00:24:35,736 --> 00:24:39,236 Congratulazioni per papà spettacolo e buon Natale 390 00:24:39,266 --> 00:24:42,566 - Congratulazioni, congratulazioni - Congratulazioni, congratulazioni 391 00:24:42,706 --> 00:24:46,106 - I nostri più vivi complimenti - I nostri più vivi complimenti 392 00:24:53,136 --> 00:24:55,106 Tesoro, le candele. Dai. 393 00:24:58,066 --> 00:25:00,836 - Buon Natale. - Buon Natale. 394 00:25:19,206 --> 00:25:20,306 Io... 395 00:25:23,106 --> 00:25:25,966 Non ho mai avuto un Natale presente in questo modo prima. 396 00:25:32,866 --> 00:25:34,036 Grazie, figliolo. 397 00:25:34,966 --> 00:25:35,966 Grazie. 398 00:25:37,206 --> 00:25:38,266 Papà. 399 00:25:40,666 --> 00:25:42,466 Non piangere, tesoro. 400 00:25:43,536 --> 00:25:45,006 Dovresti sorridere. 401 00:25:45,266 --> 00:25:46,566 Anche tu stai piangendo. 402 00:25:46,766 --> 00:25:48,836 Non lo sono. Sto ridendo. 403 00:25:49,866 --> 00:25:51,806 Sai cosa dicono... 404 00:25:52,106 --> 00:25:54,366 di persone che ridono dopo aver pianto. 405 00:25:54,566 --> 00:25:55,706 Cosa hai detto? 406 00:27:08,736 --> 00:27:11,306 Buon Natale, Seol Hwa. 407 00:27:20,866 --> 00:27:21,966 Seol Hwa. 408 00:27:24,036 --> 00:27:26,706 Ti chiamano a Natale? 409 00:27:26,906 --> 00:27:29,106 L'hai fatto guardando L'intervista di papà, vero? 410 00:27:29,636 --> 00:27:31,336 Grazie per il regalo speciale. 411 00:27:35,436 --> 00:27:36,606 C'è ancora una cosa rimasta. 412 00:28:31,236 --> 00:28:32,236 (Tasca d'Oro) 413 00:28:32,806 --> 00:28:34,366 È davvero felice? 414 00:28:34,666 --> 00:28:37,366 Non ha mai fatto quella faccia quando era con me. 415 00:28:37,806 --> 00:28:40,836 Vediamo se riesce a ridere così domani mattina. 416 00:28:41,136 --> 00:28:43,766 Dove stai andando con Joon Sang? 417 00:28:43,966 --> 00:28:46,006 - Dobbiamo andare a Yeosu. - Ci andate insieme? 418 00:28:46,206 --> 00:28:49,206 Si potrebbe confondere il Dott. Tu e Han come amanti. 419 00:28:49,506 --> 00:28:50,706 Non è tuo fratello imparentato con il sangue. 420 00:28:50,836 --> 00:28:53,436 Cosa vuoi dire con "Non lo sono?" suo fratello consanguineo?